Слово возвращается тогда, когда вы готовы его забыть
Интервальное повторение считает срок для каждого слова отдельно. Вам не нужно решать, что учить сегодня: приложение открывается на очереди из двенадцати слов и закрывается через четыре минуты.
Для тех, кто уже живёт в Сербии
Сербский похож на русский ровно настолько, чтобы вы попались
Ponos — не понос, а гордость. Trudna — не трудная, а беременная. Vredan — не вредный, а усердный. SPLET учит не «с нуля», а по контрасту с русским: показывает, где язык совпадает, и ловит там, где он подставляет подножку.
- Работает офлайн
- Без регистрации
- Ловушки бесплатны навсегда
Ложные друзья
Сорок процентов слов вы уже знаете. Опасны те, что знаете неправильно.
Это не список курьёзов: каждое из этих слов вы услышите на этой неделе — в магазине, у врача, в договоре аренды. Нажмите и проверьте себя.
Ловушка приходит не списком, а в тот момент, когда вы на неё попались
В упражнении среди четырёх ответов стоит ровно то русское слово, о котором вы подумали. Ошиблись — и разбор появляется сразу, пока промах ещё свежий. Это работает лучше любой таблицы: запоминается не правило, а собственная оплошность.
Модуль ловушек бесплатный навсегда. Не акция — просто он и есть причина, по которой приложение появилось.
Не уровни, а места
Завтра вам не «на A2». Завтра вам в МУП.
Уровни придумали лингвисты, чтобы описывать язык. А вам нужно продлить боравак, сдать анализы и объяснить в банке, зачем вы пришли. Поэтому курс собран по местам: в каждой сцене — слова и фразы ровно этого окошка.
- Boravak · МУПboravišna dozvola, zahtev, uverenje
- Dom zdravlja · Врачlekar, pregled, zakazati
- Banka · Банкtekući račun, bankomat, uplata
- Stan · Квартираkirija, depozit, gazda
- Apoteka · Аптекаlek, recept, flaster
- Pekaraburek, kifla, hleb
- Prodavnica · Магазинkasa, račun, povrće
- Kafić · Кафеkafa, pivo, porudžbina
- Prevoz · Транспортautobus, stanica, karta
- Pošta · Почтаpaket, pismo, marka
- Posao · Работаplata, šef, ugovor
- Grad · Городulica, trg, raskrsnica
И ещё: числа, время, погода, одежда, семья, животные — и отдельная сцена с матом, которая открывается, только если в профиле указана дата рождения и вам есть 18.
Как устроено
Двадцать минут в очереди — это уже занятие
Пять упражнений, а не одно
Новое слово показывают карточкой, недавнее — выбором из четырёх в обе стороны, знакомое просят собрать из букв или набрать, а иногда — узнать на слух, если в телефоне есть сербский или хорватский голос. Печатать сербский с телефона медленно, и когда это единственное упражнение, приложение закрывают.
Всё лежит на телефоне
Контент скачивается один раз и работает без сети. В МУПе не будет ни вайфая, ни времени его искать — а разговорник открывают именно там и именно второпях.
Никакой регистрации
Ни почты, ни пароля, ни «войдите через». Открыли — учите. Аккаунт заводится сам и молча, а прогресс сохраняется на нашем сервере, чтобы не пропасть.
Тексты
Сказка на ночь, где можно нажать на любое слово
Народные сказки из собрания Вука Караджича и стихи Змая — не пересказанные «под уровень A2», а как есть, только в экавском произношении, которому учит курс. Пять–десять минут перед сном.
- Нажмите слово — перевод и словарная форма, а прочитает его голос телефона
- Перевод абзаца открывается, только если вы его попросите
- Внизу — почему здесь аорист, куда делось «h» и что такое komšija
Что уже внутри
- Сценыот пекарни до МУПа
- Ловушкиложные друзья с разбором
- Разговорникфразы для окошка
- Теорияграмматика коротко
- Текстысказки и стихи
Цена
Ловушки — бесплатно. Навсегда.
Бесплатно
0 €
- Все ловушки и разбор каждой
- Разговорник целиком
- Часть сцен и повторения по ним
Без ограничения по времени и без карты.
Полный доступ
- Месяц 4,99 € списание каждый месяц
- Год 29,99 € списание раз в год · это ≈ 2,50 € в месяц
- Навсегда 69 € один платёж
- Все сцены
- Тексты с разбором слов
- Теория
Цены на момент запуска. Подписка продлевается сама, пока вы её не отмените в настройках Apple ID, — отменить можно в любой момент до следующего списания.
Приложение ещё не в сторах
Доделываем контент. Оставьте почту — напишем один раз, когда приложение можно будет скачать. Никаких рассылок, дайджестов и «полезных советов».
Адрес нужен для одного письма о запуске. После него мы его удалим, а до того никому не передадим.
Вопросы, которые задают первыми
Я здесь уже год и всё понимаю
Понимаете, пока с вами говорят медленно и по делу. Ловушки бесплатны — откройте и проверьте себя на десятке слов. Не попадётесь ни разу — приложение вам действительно не нужно, и это честный ответ.
Чем это лучше Duolingo?
Сербского в Duolingo нет вовсе. Но дело даже не в этом: мы учим не «язык вообще», а те двести слов, которые понадобятся вам у конкретного окошка на этой неделе — и предупреждаем там, где похожесть с русским подводит.
Нужен ли интернет?
Только в первый раз — чтобы скачать контент. Дальше он живёт на телефоне, а сеть нужна для обновлений и чтобы сохранить прогресс на сервере, и это может подождать.
Android будет?
Да. Приложение одно и то же на обеих платформах.
Кириллица или латиница?
И то и другое. Латиница основная — её вы видите на вывесках и в договорах, — а кириллица показывается вторым написанием и отключается одним тумблером.
Откуда берётся контент?
Слова и фразы пишутся под конкретные сцены и сверяются со словарями, включая ударения. Тексты — из общественного достояния: Вук Караджич и Йован Йованович Змай.